Oui, enfin pas tout-à-fait grâce à lui…
L’idée est d’utiliser des pages dans d’autres langues, et de les traduire en Français. Il existe en effet une méthode qui consiste à traduire du français vers l’anglais, puis de l’anglais vers le français, pour obtenir une jolie bouillie. Avec ça, on est obligé de cloaker…
Ma méthode consiste à aller piocher des articles (bien souvent de Wikipédia) dans une langue, et de la traduire une seule fois, vers le français, afin d’obtenir des articles propres et faciles à retoucher… Pour l’instant, le meilleur algorithme que j’ai trouvé, c’est celui qui permet de traduire Russe vers Français.
Imaginons notre ami Alain, qui a un site de voyage vers le Panama. Il veut naturellement faire une page optimisée pour « panama » ou pour « voyage panama ».
Soit Alain utilise Yacg et Markov, ou le coup du traduire-traduire, et là il sera obligé de cloaker, pour ne pas importuner ses visiteurs.
Soit il décide de prendre une page dans une autre langue, et de la passer en français, quitte à la remodifier un peu, sans avoir besoin de cloaker. De plus, c’est plus pérenne au cas où Google s’améliorerait en sémantique…
Il se rend donc sur « outils linguistiques » de Google, et tape sa requête…
Et le résultat le plus intéressant qu’il obtient est naturellement celui de Wikipédia…
Bien sûr, il y a des choses à redire, mais le résultat est globalement pas mal :
En 1513 Vasco Núñez de Balboa a franchi l’isthme de Panama et est devenu le premier des Européens qui ont vu l’océan Pacifique. En 1510, il fonde une colonie et devint gouverneur de la région. Peu de temps Portobelo a été un lieu de transfert de l’or Inca en Europe, prityagivaya britannique pirates dans ces lieux.Esclaves africains ont été portées. 1519 . La ville de Panama a été construit en 1519. Pirate anglais Henry Morgan, qui devint plus tard gouverneur de la Jamaïque, de pillages et de Portobelo, en 1671, la ville de Panama.
Alors oui, quand on fait copié collé depuis cet outil, on a aussi des morceaux de russe qui restent dans le texte… Mais si Alain est vraiment motivé, il saura faire une petite expression régulière en principe, non ?
L’idée originale provient de l’article de notre ami Tiger, ainsi que des nombreux commentaires qui ont suivi…
{ 4 comments… read them below or add one }
Pas mal comme idée et solution je vais essayer
Je viens de découvrir ce blog et c’est exactement la technique que j’utilise pour mes sites. Les grands esprits se rencontre.
dit donc, je ne savais pas que le black hat était si fun !! merci
Génial !!!
)
du boulot tout de même, mais génial…!
(ceci n’était pas un spam
Si vous avez trouvé ce blog via une liste de blogs dofollow, ne perdez pas votre temps, je refuse systématiquement tous les commentaires sauf ceux en valent réellement la peine ;)